Pange Lingua - São Tomás de Aquino

O Hino Pange Lingua foi escrito por São Tomás de Aquino, como um convite para a adoração do Mistério da Eucaristia. As duas estrofes finais são cantadas dentro da capela durante a incensação final que conclui o ato. Este Hino é considerado o mais bonito dos compostos por ele e um dos sete grandes hinos da Igreja Católica.

Pange lingua gloriosi - Canta, ó língua, o mistério

Corporis mysterium, - Deste corpo glorioso

Sanguinisque pretiosi, - E do Sangue Precioso

Quem in mundi pretium - Derramado sobre o mundo

Fructus ventris generosi, - Fruto do ventre fecundo

Rex effudit gentium. - Rei de todas as nações

Nobis datus, nobis natus - Foi-nos dado e nasceu

Ex intacta Virgine, - Para nós da Virgem pura,

Et in mundo conversatus, - Nesta terra Ele desceu,

Sparso verbi semine, - Semeou sua Palavra,

Sui moras incolatus - Cumprindo aqui o seu tempo

Miro clausit ordine. - Grande sinal nos deixou.

In supremaeæ nocte cenæ - Na noite santa da Ceia

Recumbens cum fratribus - Com os irmãos, reunido

Observata lege plene - Observando todo o rito

Cibis in legalibus, - Daquilo que é prescrito

Cibum turbæ duodenæ - Por suas mãos, em alimento

Se dat suis manibus. - Aos doze, se entregou

Verbum caro, panem verum - O Verbo encarnado, torna

Verbo carnem efficit: - Pelo seu Verbo, pão e vinho

Fitque sanguis Christi merum, - No seu corpo e no seu sangue.

Et si sensus deficit, - Para além do entendimento,

Ad firmandum cor sincerum - Do sincero coração

Sola fides sufficit. - A fé é o suficiente

Tantum ergo Sacramentum - Este grande Sacramento

Veneremur cernui: - Inclinados, adoremos:

Et antiquum documentum - Os antigos manuscritos

Novo cedat ritui: - Dão lugar ao novo rito:

Præstet fides supplementum - Sirva a fé de complemento

Sensuum defectui. - Na fraqueza dos sentidos.

Genitori, Genitoque - Seja dado ao Pai e ao Filho

Laus et iubilatio, - O louvor, o júbilo

Salus, honor, virtus quoque - Saudação, honra, virtude

Sit et benedictio: - Assim como a benção

Procedenti ab utroque - Ao que de ambos procede

Compar sit laudatio. - demos o mesmo louvor.

Amem. - Amém